Public Offer

Oferta pública

Oferta pública
Сервис: Минеральная Мьюзик · Sitio: mnrln.ru
Regalías: 100% net received Umbral de pagos: 200 BYN Отчёты: до 90 дней

1. Términos y definiciones

Oferta pública real, en adelante — Oferta, es una oferta para celebrar un contrato de prestación de servicios de distribución digital utilizando el servicio Минеральная Мьюзик en el sitio mnrln.ru.
Esta Oferta es un contrato de adhesión: las condiciones son definidas por el Distribuidor y aceptadas por el Usuario mediante la adhesión a la Oferta en su totalidad.
  • Usuario — persona registrada en el Servicio y/o que utiliza la funcionalidad del Servicio para transferir Contenido y recibir servicios.
  • Distribuidor — Sociedad de responsabilidad limitada «MINERALNAYA MUSIC», que presta servicios según esta Oferta.
  • Servicio / Sitio — mnrln.ru e interfaces relacionadas, incluido el panel personal.
  • Contenido — obras musicales, letras, interpretaciones, fonogramas, portadas, gráficos, fotos, videos y otros materiales proporcionados por el Usuario.
  • Metadatos — información sobre el Contenido: intérpretes, autores, compositores, titulares de derechos, título, idioma, Explicit/18+, género, sello, letras y otros datos.
  • DSP — plataformas digitales de distribución: servicios de streaming, redes sociales, plataformas UGC y otras plataformas asociadas.
  • Lanzamiento — unidad de colocación de Contenido, incluyendo single, EP, álbum u otro formato de publicación.
  • Карточка Релиза — совокупность сведений и файлов конкретного Релиза, зафиксированных в Сервисе, включая Release ID, название, артистов, треклист, Метаданные, загруженные файлы, ISRC, UPC и иные присвоенные идентификаторы.
  • Лицензионное соглашение — размещённое на Сайте соглашение, регулирующее предоставление Пользователем прав на Контент каждого конкретного Релиза.
  • Заявка на выплату — сформированный Пользователем через Сервис запрос на перечисление доступного к выплате вознаграждения (роялти) по указанным Пользователем реквизитам.
  • Статус «В обработке» — статус Заявки на выплату, устанавливаемый Дистрибьютором после начала её обработки и фиксируемый в Сервисе. Именно дата перевода Заявки на выплату в данный статус является датой начала исчисления срока выплаты.
  • Рабочий день — день, являющийся рабочим в соответствии с законодательством и производственным календарём Республики Беларусь, если иное прямо не указано Дистрибьютором применительно к конкретной операции.

2. Objeto de la oferta y composición del servicio

El distribuidor proporciona al Usuario un conjunto de servicios de recepción, registro, procesamiento técnico, almacenamiento, verificación, moderación, preparación, entrega, publicación y acompañamiento del Contenido en DSP, generación de informes y transferencia de regalías, y el Usuario proporciona el Contenido, los Metadatos y cumple con los términos de esta Oferta.
El servicio para un lanzamiento específico, según el plan elegido y la etapa de procesamiento, puede incluir:
  • recepción y registro de la solicitud y los materiales del lanzamiento en el Servicio;
  • carga, procesamiento técnico, creación de copias de servicio y almacenamiento de archivos;
  • verificación de audio, portada, metadatos, marcado de edad y campos obligatorios;
  • moderación manual y/o automatizada, incluida la verificación de la información sobre los derechos del Contenido;
  • formulación de observaciones, devolución del lanzamiento para corrección y re-verificación de los materiales corregidos;
  • preparación y entrega del lanzamiento a DSP, seguimiento de la distribución, informes y pagos.
El servicio de lanzamiento se presta por etapas. La recepción de materiales, su procesamiento técnico, almacenamiento y moderación realizada son acciones efectivamente ejecutadas independientemente de si el lanzamiento fue aprobado de inmediato para entrega, devuelto para corrección o suspendido hasta la presentación de documentos.
El Distribuidor no adquiere derechos exclusivos sobre el Contenido ni se convierte en titular de los derechos. Todos los derechos permanecen con el Usuario y/o los titulares de derechos correspondientes.

3. Aceptación de la oferta, registro y cuenta personal

La aceptación de la Oferta son las acciones del Usuario que expresan la aceptación total e incondicional de los términos de esta Oferta, incluido el registro en el Servicio, la carga de un lanzamiento, el pago de servicios, la recarga de saldo, la presentación de una solicitud de pago u otras acciones a través de las interfaces del Servicio, claramente destinadas a recibir los servicios del Distribuidor.
Desde la aceptación, la presente Oferta se considera un contrato celebrado entre el Usuario y el Distribuidor. Las acciones del Usuario en el Servicio, incluido hacer clic en botones, completar formularios, confirmar acciones con un código o enlace, pueden usarse como confirmación de la voluntad del Usuario.
  • El Usuario está obligado a proporcionar datos veraces en la cuenta personal y actualizar oportunamente los datos para pagos y comentarios.
  • Hasta que el Distribuidor reciba la notificación de compromiso de las credenciales, las acciones realizadas a través de la cuenta del Usuario se consideran realizadas por el propio Usuario.
  • El Usuario está obligado a mantener los accesos en secreto y notificar de inmediato al Distribuidor sobre sospechas de acceso no autorizado.
  • Se reconocen como canales oficiales de comunicación el correo electrónico del Usuario, el correo electrónico del Distribuidor y las notificaciones en el panel personal, si dicha funcionalidad está prevista en el Servicio.
Сервис может фиксировать дату, время, User ID, e-mail аккаунта, технические логи, IP-адрес, User-Agent, идентификатор действия, редакцию Оферты и связанные с действием Release ID/UPC. Такие записи, история статусов и сведения внутреннего журнала могут использоваться для подтверждения факта и содержания электронного волеизъявления Пользователя в пределах, допускаемых применимым законодательством.

4. Права на Контент и связь с Лицензионным соглашением

Условия предоставления Дистрибьютору прав на Контент регулируются отдельным Лицензионным соглашением и условиями цифровой дистрибуции. Настоящая Оферта регулирует прежде всего услуги, тарифы, расчёты, отчётность и выплаты и сама по себе не расширяет объём лицензии сверх указанного Лицензионного соглашения.
  • Исключительные права на Контент не отчуждаются Дистрибьютору и сохраняются за Пользователем и/или соответствующими правообладателями.
  • Карточка Релиза, данные финального шага загрузки и зафиксированный Сервисом акцепт идентифицируют конкретный объект лицензии и являются электронной идентификационной частью договорных отношений по соответствующему Релизу; отдельное бумажное приложение для каждого Релиза не требуется, если иное не установлено законом или прямо не запрошено Дистрибьютором.
  • Пользователь гарантирует наличие достаточного объёма прав на произведения, тексты, исполнения, фонограммы, мастер-записи, биты, семплы, изображения, видео, каверы, ремиксы и иные элементы Релиза и обязан по запросу предоставить разумные подтверждающие документы.
  • При расхождении документов специальные положения Лицензионного соглашения применяются к вопросам объёма, способов, территории, срока предоставленных прав и сублицензирования, а специальные положения настоящей Оферты — к услугам, тарифам, балансу, отчётности, налогам, удержаниям и выплатам.
Дистрибьютор не становится автором, исполнителем или первоначальным правообладателем Контента. Действия по цифровой дистрибуции, технической обработке и передаче DSP допускаются только в пределах прав, предоставленных Пользователем по Лицензионному соглашению.

5. Moderación, requisitos de DSP y rechazo de publicación

El Distribuidor tiene derecho a realizar una moderación previa de los lanzamientos y Metadatos, solicitar documentos de respaldo y verificar que el lanzamiento cumpla con los requisitos del Servicio, los DSP y la legislación aplicable.
  • El distribuidor tiene derecho a rechazar, suspender o retirar el lanzamiento si hay motivos para creer que el Contenido viola los derechos de terceros, la ley o las reglas de las DSP.
  • El Distribuidor tiene derecho a realizar correcciones técnicas de los Metadatos: transliteración, mayúsculas/minúsculas, caracteres no permitidos, longitud de campos y otras correcciones para cumplir con los requisitos de los DSP.
  • Las correcciones que afectan la identificación del lanzamiento, incluidos audio, portada, título, artistas, autores, ISRC o UPC, se realizan a solicitud del Usuario o por requisitos obligatorios de DSP o ley.
  • Los metadatos no fiables, la ocultación de Explicit/18+, indicar un cover o remix como original, autores ficticios o titulares de derechos son motivo de devolución para corrección, suspensión o denegación de la entrega del lanzamiento.
  • Al recibir una disputa, reclamación o notificación de DSP, el Distribuidor tiene derecho a restringir temporalmente el acceso, la monetización o los pagos por el Contenido en disputa hasta que se resuelva.
Si se detectan violaciones corregibles, deficiencias en los Metadatos, falta de documentos o dudas sobre los derechos, el Distribuidor tiene derecho a devolver el lanzamiento para corrección. Dicha devolución no constituye una negativa del Distribuidor a cumplir el contrato, la terminación del pedido o la no prestación del servicio.
Mientras el pedido siga activo, el Usuario tiene derecho a reemplazar el audio, la portada u otros materiales, corregir los Metadatos o proporcionar documentos que confirmen los derechos. Después de resolver las observaciones, el procesamiento del lanzamiento continúa sin pago adicional por el mismo pedido, a menos que se indique lo contrario de antemano en la tarifa o en la interfaz del Servicio.
La etapa de moderación primaria se considera completada después de la verificación real de los materiales del lanzamiento y el registro del resultado de la verificación en el Servicio, sistema interno, correspondencia o notificación al Usuario. La imposibilidad de entrega posterior debido a la falta de derechos, documentos o materiales correctos por parte del Usuario no anula las acciones ya realizadas por el Distribuidor.
Las decisiones de los DSP, incluidas bloqueos, eliminaciones, restricciones, verificaciones, cambios de reglas y procedimientos antifraude, están fuera del control total del Distribuidor.

6. Condiciones financieras, informes y pagos

La moneda para la visualización pública de los costos de servicios, el registro de tarifas de servicio y los umbrales de pago es rublo bielorruso (BYN), salvo que el Distribuidor indique expresamente lo contrario en relación con una operación específica. El Usuario recibe el 100% de los fondos que realmente lleguen al Distribuidor desde DSP por el uso del Contenido, menos las retenciones previstas por la legislación, las comisiones de bancos y sistemas de pago, así como los ajustes de los informes de DSP. La remuneración se acumula solo cuando existe simultáneamente un informe oficial de DSP o socio que permita atribuir de manera fiable la acumulación a un lanzamiento específico, y la recepción real de los fondos correspondientes por parte del Distribuidor.
La información de reproducciones mostrada en contadores públicos, paneles de artista, análisis, capturas de pantalla u otras fuentes no oficiales no confirma por sí sola el monto de la regalía ni crea la obligación de pago. En ausencia de un informe y/o de la recepción real de fondos, el Distribuidor no está obligado a calcular la regalía estimada, adelantarla ni pagarla con fondos propios.
Если снятие, перенос или прекращение размещения Релиза инициировано Пользователем, за Пользователем сохраняются суммы, которые до момента подачи соответствующего запроса уже были начислены на внутренний роялти-баланс и сохраняют статус доступных к выплате в соответствии с настоящей Офертой. После подачи такого запроса Дистрибьютор не обязан ожидать, запрашивать у DSP/партнёров, разыскивать, реконструировать или самостоятельно рассчитывать последующие либо остаточные начисления по снятому Релизу на основании публичной статистики, предполагаемого количества прослушиваний, просмотров, загрузок или иных неофициальных данных. Отсутствие последующего отчёта DSP/партнёра либо невозможность достоверно идентифицировать сумму как относящуюся к конкретному снятому Релизу не образуют задолженности Дистрибьютора перед Пользователем.
Если после подачи Пользователем запроса на снятие, перенос или прекращение размещения Дистрибьютор фактически получает официальную отчётность DSP/партнёра и соответствующие денежные средства, позволяющие достоверно отнести начисление к конкретному снятому Релизу, такая сумма может быть учтена Дистрибьютором в роялти-балансе Пользователя в рамках последующей обработки отчётности. При этом Дистрибьютор не обязан формировать отдельное начисление по каждой остаточной или технически незначительной сумме, поступившей после снятия, если такая сумма не выделена DSP/партнёром как самостоятельное достоверно идентифицируемое начисление к конкретному Релизу. Сам факт того, что Релиз ранее находился на DSP, наличие публичных счётчиков либо предположение о возможном доходе не создают права требования к Дистрибьютору. Если сумма фактически учтена на роялти-балансе, к её выплате применяются общий порог выплаты и иные условия настоящей Оферты. Инициируя снятие, перенос или прекращение размещения Релиза, Пользователь подтверждает, что ознакомлен с указанными финансовыми последствиями. Настоящее правило не отменяет выплаты, которые прямо и императивно требуются применимым законодательством.
При поступлении претензии правообладателя, уведомления DSP/партнёра, совпадения Content ID либо иных обоснованных сведений о возможном нарушении авторских, смежных или иных прав третьих лиц Дистрибьютор вправе приостановить начисление и выплату всех спорных сумм по соответствующему Релизу, треку или иной части Контента до завершения проверки. До завершения проверки такие суммы не являются доступным к выплате вознаграждением и не признаются безусловной задолженностью Дистрибьютора.
Если нарушение авторских, смежных или иных прав третьих лиц подтверждено, роялти, относящиеся к использованию нарушающего Контента, не начисляются и не выплачиваются Пользователю. Наличие прослушиваний, просмотров, публичной статистики, отчёта DSP/партнёра либо факт поступления денежных средств Дистрибьютору сами по себе не создают у Пользователя права на получение таких сумм. Дистрибьютор вправе не зачислять соответствующие суммы на роялти-баланс, а ранее предварительно отражённые, но не выплаченные спорные начисления — заблокировать, скорректировать или сторнировать с учётом официальной отчётности DSP/партнёров, требований правообладателей и применимого законодательства.
Для целей расчётов нарушение может считаться подтверждённым, в частности, на основании решения или уведомления DSP/партнёра, документированной претензии правообладателя с достаточными сведениями о правах и спорном Контенте, признания нарушения Пользователем, судебного или иного обязательного акта, результатов проверки представленных документов и технических материалов либо совокупности иных достаточных и проверяемых доказательств. Неначисление или невыплата роялти по Контенту с подтверждённым нарушением прав не является штрафом или присвоением роялти Дистрибьютором: такое последствие связано с отсутствием подтверждённого права Пользователя получать доход от соответствующего использования Контента и/или обязательностью требований DSP, правообладателей и закона.
Si los cargos de DSP, el pago del Usuario, la comisión del banco, del sistema de pago u otra operación se expresan en moneda extranjera, dicho monto puede convertirse a BYN según el tipo de cambio del banco, del proveedor de pago y/o el tipo de cambio oficial del Banco Nacional de la República de Belarús en la fecha de la operación correspondiente, acreditación, débito, generación de informe o pago, según el orden técnico y contable de procesamiento de la operación específica.
Los informes y acumulaciones se generan a medida que llegan los datos de los DSP y pueden retrasarse hasta 90 días calendario, y en algunos casos más, si así lo exigen las reglas de DSP, banco, sistema de pago o verificación antifraude.
Пользователь вправе сформировать Заявку на выплату при соблюдении установленного порога и иных условий Сервиса. Само по себе создание или направление Заявки на выплату не является началом срока её исполнения. Срок перечисления подтверждённого и доступного к выплате вознаграждения составляет до 30 рабочих дней и исчисляется со следующего рабочего дня после перевода Заявки на выплату Дистрибьютором в статус «В обработке», отражённый в личном кабинете.
Период с момента создания Заявки на выплату до её перевода в статус «В обработке» в указанный срок выплаты не включается. До начала обработки Дистрибьютор вправе провести проверку реквизитов, личности и статуса получателя, налоговых сведений и подтверждающих документов, доступности начислений, соблюдения условий настоящей Оферты, а также необходимые антифрод- и комплаенс-проверки. Дата перевода заявки в статус «В обработке» фиксируется Сервисом.
Umbral de pago200 BYN Tarifa de servicio por transferencia10 BYN за релиз Tarifa de servicio por borrador10 BYN за релиз Plazos de informesдо 90 días, depende del DSP Срок выплаты роялтидо 30 рабочих дней с момента перевода заявки в статус «В обработке» Moneda de cuentaBYN
До выплаты Дистрибьютор вправе запросить сведения и документы, необходимые для определения налогового статуса получателя, применимой ставки, наличия права на льготу по международному соглашению, статуса ИП/самозанятого и иных обязательных реквизитов. Если Дистрибьютор, фактический плательщик либо иное участвующее в расчёте лицо обязано по закону исчислить, удержать или перечислить налог или иной обязательный платёж, соответствующая сумма может быть удержана из начисленного Пользователю вознаграждения с отражением расчёта в Заявке на выплату, платёжных документах или комментарии к выплате. Если обязанности налогового агента нет, Пользователь исполняет собственные налоговые обязанности самостоятельно.
Перечисление может технически осуществляться Дистрибьютором самостоятельно либо с привлечением банка, платёжного провайдера, представителя или иного третьего лица, действующего по поручению/в интересах Дистрибьютора, если такая схема допускается применимым законодательством. Сам по себе перевод с банковского счёта третьего лица не означает замену стороны настоящей Оферты, уступку обязательства или изменение правовой природы начисленного роялти, если Пользователю прямо не сообщено иное. При этом налоговый режим конкретной выплаты определяется с учётом фактической схемы расчёта, статуса плательщика и получателя и применимого законодательства.

6.1. Saldo, etapas completadas y reembolso

El Usuario tiene derecho a depositar fondos como anticipo para el pago de los servicios del Servicio. Dichos fondos se registran en el saldo interno del Usuario y se utilizan solo para pagar los servicios del Servicio.
El saldo interno no es un depósito bancario, dinero electrónico, monedero electrónico ni un instrumento de pago independiente. No se acumulan intereses sobre el saldo.
  • El servicio tiene derecho a otorgar fondos de bonificación en el marco de promociones, campañas promocionales, programas de referidos y otros.
  • Los fondos de bonificación no son fondos monetarios del Usuario, no están sujetos a retiro, intercambio por dinero o transferencia a terceros.
  • Los fondos de bonificación solo pueden usarse dentro de la funcionalidad del Servicio y según las condiciones de la promoción correspondiente.
  • Al reembolsar fondos, cerrar la cuenta o dejar de usar el Servicio, los fondos de bonificación pueden ser anulados total o proporcionalmente al monto reembolsado.
El pago de un lanzamiento específico cubre no solo su entrega a los DSP, sino también las etapas previas del servicio: recepción de la solicitud, registro del pedido, carga y almacenamiento de archivos, procesamiento técnico, verificación de metadatos, moderación, verificación de la información de derechos, generación de observaciones y procesamiento de correcciones.
La devolución del lanzamiento para corrección por falta de derechos, documentos, metadatos incorrectos, contenido prohibido u otras violaciones por parte del Usuario no termina el pedido ni crea una base independiente para la devolución del pago. Mientras el pedido esté activo y el Usuario pueda reemplazar materiales, corregir metadatos o proporcionar documentos, el servicio pagado continúa prestándose.
El Usuario puede continuar procesando el mismo pedido sin volver a pagar después de corregir las observaciones, a menos que se indique lo contrario de antemano en la tarifa o en la interfaz del Servicio. La transferencia del pago a otro lanzamiento solo se permite por decisión del Distribuidor o si existe dicha función en el Servicio.
El Usuario tiene derecho a rechazar la continuación del pedido y solicitar la devolución de la parte no utilizada de los fondos realmente pagados. El importe de la devolución se determina según la fórmula: el importe del pago menos el costo de las etapas del servicio realmente realizadas, las tarifas de servicio aplicables y los gastos del Distribuidor documentados.
A las etapas y gastos efectivamente realizados para un lanzamiento específico pueden corresponder la recepción y registro de la solicitud, el procesamiento técnico y almacenamiento de archivos, la moderación automática y manual, la verificación de audio, portada, Metadatos y documentos de derechos, la preparación y envío de observaciones, la revisión de correcciones, comisiones bancarias o del proveedor de pagos y otros gastos directamente relacionados con el pedido.
Si el costo de las etapas realmente realizadas, las tarifas aplicables y los gastos confirmados es igual o superior al monto del pago, el monto a reembolsar es 0 BYN. Dicha retención no es una multa por infracción, sino un pago por las acciones ya realizadas y el reembolso de los gastos del pedido.
A solicitud del Usuario, el Distribuidor informa el resultado de la revisión de la solicitud de devolución y el cálculo del monto, indicando las etapas, tarifas y gastos considerados, en la medida prevista por la legislación.
Las solicitudes de cancelación del pedido y reembolso se envían al e-mail: 13sh@mnrln.ru. En la solicitud se recomienda indicar el correo electrónico de la cuenta, el identificador del lanzamiento, la fecha y el monto del pago, el método de pago y los datos necesarios para identificar el pago.
  • La devolución se realiza, por regla general, por el mismo método que se utilizó para el pago, a menos que las partes acuerden otro método y sea técnicamente posible.
  • El plazo de devolución es de hasta 14 días calendario desde la fecha de recepción de la solicitud del Usuario y los datos necesarios, a menos que la legislación, el banco o el sistema de pago establezcan un plazo menor.
  • Los fondos acreditados como pago por etapas del servicio efectivamente prestadas, así como las tarifas de servicio y gastos aplicables, no están sujetos a devolución, excepto en los casos expresamente previstos por la legislación.
  • Si la infracción la comete el Usuario, pero el pedido puede continuar después de corregir los materiales, el Distribuidor tiene derecho a proponer la continuación del servicio en lugar de la cancelación del pedido y el reembolso.
  • Los derechos de una persona física como consumidor, que no pueden ser limitados por el contrato, se conservan en su totalidad de acuerdo con la legislación de la República de Bielorrusia.

7. Reclamaciones de terceros e indemnización de pérdidas

При поступлении претензий, уведомлений или сведений о возможном нарушении прав третьих лиц Дистрибьютор вправе временно приостановить размещение, ограничить доступ и монетизацию, а также приостановить начисление и/или выплату спорных сумм до завершения проверки и запросить документы, подтверждающие наличие прав на Контент.
  • Пользователь заверяет, что обладает необходимыми правами на Контент и все материалы, входящие в Релиз.
  • El usuario se compromete a proporcionar documentos de respaldo a solicitud del Distribuidor: licencias, contratos, consentimientos, confirmación de autoría y otros materiales.
  • При подтверждении нарушения авторских, смежных или иных прав третьих лиц роялти по соответствующему нарушающему Контенту не начисляются и не выплачиваются Пользователю.
  • Ранее предварительно отражённые, но не выплаченные спорные начисления могут быть заблокированы, скорректированы или сторнированы с учётом отчётности DSP/партнёров, требований правообладателей и применимого законодательства.
  • Публичная статистика, счётчики прослушиваний, предварительная аналитика и сам факт поступления средств от DSP не создают самостоятельного права на роялти по Контенту, в отношении которого подтверждено отсутствие необходимых прав.
  • El Usuario se compromete a reembolsar al Distribuidor las pérdidas patrimoniales directas documentadas, multas y pagos obligatorios que surjan como resultado de la violación por parte del Usuario de las garantías sobre la existencia de derechos.
  • Удержание спорных сумм из будущих выплат возможно при наличии претензий, требований DSP, платёжных систем или закона в случаях и пределах, допускаемых применимым законодательством.
Para enviar reclamaciones y notificaciones sobre derechos de Contenido, use: 13sh@mnrln.ru.

8. Confidencialidad

Las partes se comprometen a mantener la confidencialidad de la información no pública obtenida en relación con el uso del Servicio, incluidos informes, montos de acumulaciones, correspondencia interna de soporte, datos técnicos, información sobre la configuración del panel y otra información no publicada públicamente en el Sitio.
  • La información confidencial puede divulgarse en la medida necesaria para la ejecución de la Oferta, incluida la transferencia a socios, DSP, bancos, sistemas de pago y contratistas.
  • La información confidencial puede divulgarse por requisito de la ley, un tribunal u organismos estatales competentes.
  • Esta sección no limita el derecho del Usuario a contactar organismos gubernamentales, tribunales, abogados, auditores y consultores para proteger sus derechos.

9. Datos personales y privacidad

Los datos personales necesarios para el registro del Usuario, la celebración y ejecución de esta Oferta, la prestación de servicios, la realización de pagos, el soporte, el cumplimiento de los requisitos de DSP, sistemas de pago, la lucha contra el fraude y el cumplimiento de la legislación, son procesados por el Distribuidor en la medida necesaria para dichos fines.
Operador de datos personales: Sociedad de responsabilidad limitada «MINERALNAYA MUSIC», адрес: República de Bielorrusia, Заводской район, г. Минск, ул. Мичурина, дом 3, пом. 1, e-mail: 13sh@mnrln.ru. Contacto para consultas sobre datos personales: 13sh@mnrln.ru.
  • Categorías de datos: Nombre o denominación, e-mail, teléfono, datos de perfil, información sobre lanzamientos y titulares de derechos, datos de pago, direcciones IP, datos de dispositivos y navegador, registros técnicos, correspondencia con soporte e información sobre operaciones en el panel.
  • Objetivos del tratamiento: registro, identificación del Usuario, ejecución del contrato, entrega de lanzamientos, informes, pagos, soporte, seguridad, antifraude, cumplimiento de requisitos legales y de DSP.
  • Acciones con datos: recopilación, sistematización, almacenamiento, modificación, uso, provisión, anonimización, bloqueo, eliminación y otras acciones necesarias para lograr los fines del tratamiento.
  • Plazos de procesamiento y almacenamiento: данные аккаунта — в течение срока использования Сервиса и 3 лет после закрытия аккаунта или последней активности; данные платежей, выплат и бухгалтерские документы — в сроки, установленные законодательством Республики Беларусь; технические логи безопасности — до 12 месяцев, если больший срок не требуется для расследования инцидента, исполнения закона или защиты прав Дистрибьютора.
  • Personas autorizadas: El distribuidor tiene derecho a encargar el tratamiento de datos a proveedores de hosting, servicios en la nube, proveedores de pago, servicios de comunicación, contratistas de soporte, análisis y otras organizaciones, si es necesario para la prestación de servicios.
  • Transferencia a terceros: los datos pueden proporcionarse a DSP, socios de distribución y monetización, bancos, sistemas de pago, contratistas, organismos estatales y tribunales en los casos y en la medida necesarios para cumplir el contrato y la ley.
  • Transferencia transfronteriza: debido a las particularidades de la distribución digital, los datos pueden transferirse a destinatarios extranjeros en la medida necesaria para la ejecución de esta Oferta.
  • Derechos del titular de datos: El usuario tiene derecho a ejercer los derechos previstos por la legislación de la República de Bielorrusia, incluida la obtención de información sobre el procesamiento, la modificación de datos, la retirada del consentimiento cuando el procesamiento se base en el consentimiento, la finalización del procesamiento en ausencia de otras bases legales y la apelación de las acciones del operador.
Las condiciones detalladas del tratamiento de datos personales se encuentran en la Política de tratamiento de datos personales: abrir documento.

10. Vigencia, cambios y disputas

Настоящая Оферта применяется к Пользователю в редакции, которую он акцептовал при соответствующем действии в Сервисе. Дистрибьютор вправе обновлять Оферту, публикуя новую редакцию на Сайте.
  • Условия о последствиях добровольного снятия, переноса или прекращения размещения применяются к соответствующим новым запросам после акцепта Пользователем применимой редакции и не отменяют суммы, уже начисленные на роялти-баланс до подачи такого запроса.
  • Сервис вправе хранить сведения о редакции Оферты, акцептованной в момент соответствующего действия. Новая редакция применяется к конкретному новому действию только после её акцепта Пользователем и не используется для изменения содержания ранее совершённого акцепта, если императивная норма закона не требует иного.
  • В вопросах лицензирования Контента приоритет имеют специальные положения Лицензионного соглашения; в вопросах стоимости услуг, отчётности, баланса, налогов, удержаний и выплат — специальные положения настоящей Оферты.
  • Ley aplicable: República de Bielorrusia.
  • Procedimiento de reclamaciones: antes de acudir a los tribunales, la Parte puede enviar a la otra Parte una reclamación por escrito por correo electrónico y/o por correo postal. Las reclamaciones al Distribuidor se envían a 13sh@mnrln.ru.
  • Plazo de revisión de la reclamación: до 30 días naturales desde su recepción, salvo que la ley establezca otro plazo.
  • Jurisdicción: la disputa está sujeta a revisión в соответствии с процессуальным законодательством Республики Беларусь. Si el Usuario es una persona física — consumidor, nada en esta Oferta limita sus derechos y garantías otorgados por la legislación sobre protección de los derechos del consumidor.
  • La invalidez de una disposición individual de la Oferta no afecta la validez de las demás disposiciones.
  • Fuerza mayor: Las partes quedan exentas de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total de las obligaciones cuando ocurran circunstancias de fuerza mayor. La parte afectada por tales circunstancias notificará a la otra parte en un plazo razonable, si es posible, dentro de 10 días calendario.

11. Información del artista y datos de contacto

El distribuidor y ejecutor de los servicios según esta Oferta es Sociedad de responsabilidad limitada «MINERALNAYA MUSIC». La información se publica en el Sitio para identificar a la persona que presta los servicios, para enviar consultas, reclamaciones, solicitudes de devolución y solicitudes de datos personales.
Nombre abreviado LLC «Mineralnaya Music» Nombre completo Sociedad de responsabilidad limitada «MINERALNAYA MUSIC» UNP 193782745 Organismo registrador Comité Ejecutivo de la Ciudad de Minsk Ubicación República de Bielorrusia, Заводской район, г. Минск, ул. Мичурина, дом 3, пом. 1 E-mail 13sh@mnrln.ru Horario de trabajo Сайт принимает заявки круглосуточно; обращения обрабатываются в рабочие дни с 10:00 до 18:00 по минскому времени.
Los mensajes legalmente significativos, reclamaciones, solicitudes de derechos sobre el Contenido, consultas sobre devoluciones y cuestiones de datos personales se envían al correo electrónico: 13sh@mnrln.ru.
Cuenta de liquidación BY40 ALFA 3012 2F44 6100 1027 0000 Banco Sociedad anónima cerrada «Alfa-Bank» NIF del banco 101541947 OKPO del banco 37526626
El costo de los servicios en el Sitio se indica en rublos bielorrusos (BYN). El pago puede realizarse con tarjetas bancarias, a través de los servicios de pago compatibles y otros métodos disponibles en el Sitio. Si el banco, el sistema de pago o la interfaz de pago muestra el monto en otra moneda, dicho monto es un equivalente calculado y puede diferir debido al tipo de cambio, la comisión del banco o del proveedor de pago. La devolución de fondos se realiza de acuerdo con lo previsto en esta Oferta, la legislación de la República de Bielorrusia, las reglas del banco y del sistema de pago.

FAQ

No. El distribuidor solo recibe una autorización no exclusiva para las acciones necesarias para la entrega, colocación, mantenimiento, monetización y reporte. El titular de los derechos sigue siendo el Usuario o sus titulares de derechos.
Los informes dependen de las DSP y a menudo llegan con retraso. Referencia: hasta 90 días, a veces más según las reglas de las plataformas.
Суммы, уже начисленные на роялти-баланс до подачи запроса на снятие, сохраняются. После снятия Дистрибьютор не обязан ожидать, запрашивать или самостоятельно рассчитывать остаточные роялти по публичным счётчикам и предполагаемым прослушиваниям. Если DSP/партнёр позднее пришлёт официальный отчёт и денежные средства, позволяющие достоверно отнести сумму к конкретному снятому Релизу, такая сумма может быть учтена в роялти-балансе при обработке отчётности. Если отчёта нет, сумма не идентифицируется либо DSP не выделил её как отдельное начисление по Релизу, задолженность перед Пользователем не возникает. Учтённые суммы выплачиваются на общих условиях, включая установленный порог выплаты.
El usuario recibe роялти только за Контент, на использование и монетизацию которого у него имеется достаточный объём прав. При подтверждённом нарушении авторских, смежных или иных прав третьих лиц роялти по соответствующему Контенту не начисляются и не выплачиваются. Предварительно отражённые, но не выплаченные спорные суммы могут быть заблокированы, скорректированы или сторнированы. Публичные счётчики прослушиваний и сам факт наличия отчёта DSP не создают права на выплату по нарушающему Контенту.
Las razones pueden estar relacionadas con derechos, metadatos, marcado Explicit/18+, calidad de audio o portada, contenido conflictivo, duplicados, requisitos de DSP o verificación antifraude.
No automáticamente. La devolución para corrección no cancela el pedido: el lanzamiento ya está aceptado, los archivos guardados, la moderación realizada, y el Usuario puede reemplazar materiales, corregir Metadatos o proporcionar documentos y continuar el procesamiento sin pagar nuevamente por el mismo pedido. Si el Usuario renuncia por completo al servicio, el reembolso se calcula deduciendo las etapas realmente realizadas, las tarifas aplicables y los gastos verificables.
Se puede solicitar la devolución de la parte no utilizada de los fondos realmente depositados. Del monto del pago se deducen las etapas del servicio realmente prestadas, las tarifas de servicio aplicables y los gastos documentados. Los fondos de bonificación no están sujetos a devolución ni cambio por dinero.
Para devoluciones, reclamaciones, preguntas sobre derechos de contenido y datos personales: 13sh@mnrln.ru.